Weihnachtsvorbereitungen - Christmas Preparations

Die Weihnachtszeit steht vor der Tuer, doch bevor diese in vollen Zuegen genossen werden kann, gibt es noch einige Sachen zu erledigen.

Christmas time is around the corner, but before this time of the year can be enjoyed, there are a few things that have to be taken care off.

Weihnachtskarten dekorieren / Decorating Christmas Cards

(20.11.09)

Familienfoto machen / Taking the Family Picture

(01.12.09)

Nach 20 Fotos in 3 Tagen und Schweissperlen, die sich auf unserem Gesicht vor Hitze bildeten, gaben wir auf, das perfekte Bild zu schiessen, denn entweder waren Enrique's Augen geschlossen, Kiras Gesicht war verdreht oder Mama und Papa wurden durch den Bildrand geschnitten.

After 20 pictures in 3 days and beads of perspiration that developed in our faces due to the heat, we gave up the effort to shoot the perfect foto. Either Enrique's eyes were closed, Kira's face was turned to one side or Mom and Dad were cut on one side of the picture.

Weihnachtsdekoration aufbauen / Placing The Christmas Decoration

(23.11.09)

Zuerst hilft Enrique den Weihnachtsbaum aufzustellen und anschliessend ...

First, Enrique helps to set up the Christmas tree and then ...

... macht er sich an der grossen Box zu schaffen. Es ist fast, als ob er Weihnachtsgeschenke auspacken wuerde.Viele Dinge kommen zum Vorschein, die trotz seines jungen Alters, alte Erinnerungen in ihm wecken.

... he starts emptying the big box. It almost feels like opening Christmas presents. He discovers a lof of things that evoke old memories despite his young age.

Manchmal ist der Enthusiasmus beim Auswickeln so gross, dass Mutti regelrecht schlecht wird und sie erst aufatmen kann, wenn ...

Sometimes, the enthusiasm to unwrap things is so big that Mom almost gets a heart attack and she only finds relieve ...


... der Gegenstand den Tisch erreicht hat.

... once the item has reached the table.

Nachdem die gesamte Dekoration sicher auf dem Tisch Platz genommen hat, ist es Zeit fuer Mama jene in der Wohnung zu verteilen. Enrique hat sich waehrenddessen die Pyramide genommen, um mit ihr zu spielen.

After all the decoration has been placed safely on the table, it is time for Mom to spread the things in the apartment. In the meantime, Enrique is more than happy to play with the pyramide.

Weihnachtskalender oeffnen / Opening The Christmas Calendar

(01.12.09)

Um die Wartezeit bis zum Heiligabend zu verkuerzen, gehoert nach deutschem Brauch natuerlich auch ein Kalender dazu. Jeden Tag, vom 01. bis zum 24. Dezember, darf Enrique ein kleines Geschenk oeffnen.

In order to shorten the waiting time until Christmas Eve, a German tradition is to give a chocolate calendar to the kids. For every day, from the 1st until the 24th of December, Enrique has to open a little present.