Enrique erzaehlt - Enrique talks

Enrique hat entdeckt, dass der Mund nicht nur der Nahrungsaufnahme, sondern auch der Verstaendigung dient.

Enrique discovers to use his mouth to eat as well as to talk.

Mein erstes Mahl - My first meal

Enrique ist nun 4 Monate alt und somit kann er die erste feste Nahrung zu sich nehmen. Mit Muttermilch angeruehter Haferschleim steht ab heute einmal taeglich auf dem Speiseplan.

Enrique just turned 4 months, which means, that from now on he will have Rice Cereals mixed with breastmilk once a day.




Noch ist Enrique am ueberlegen, ob ihm das wirklich schmeckt.

But he has not figured out yet, if he likes it or not.

Besuch aus Deutschland - Visitors from Germany

Vom 17. bis 30. August besuchten uns ...

We were visited between the 17th and the 30th of August by ...

Tante Peggy / Onkel Thomas / Onkel Ronny

Aunt-to-be Peggy ... / Uncle Thomas / Uncle Ronny

Die Wochenenden verbrachten wir am Strand ...

We spent the weekends on the beach ...




... und in der Woche waren wir in der Stadt unterwegs und besuchten alle wichtigen, sehenswerten Dinge, wie z.B. ...
... and during the week we walked through New York and visited all major things such as ..

... den Central Park ...

... Central Park ...

... das Empire State Building, sowie ...

... the Empire State Building and ...

... den Times Square bei Tag und Nacht.



... Times Square by day and night.

Fuer die kleinen und grossen Kinder stand auch noch der Besuch zweier Spielzeuglaeden auf dem Plan:
For both, young and old, a trip to two big toystores took place as well:

F.A.O. Schwartz (oben) / Toys "R" Us (unten)

F.A.O. Schwartz (top) / Toys "R" Us (bottom)

Enrique hatte bei diesen Ausfluegen sehr viel Spass und ...

During those trips Enrique was having a lot of fun and so ...

... fiel am Abend totmuede ins Bett.
... in the evenings he fell asleep immediately.

Ausserdem genoss er die Zeit im Kreise der Familie und ...

He also enjoyed the time with his uncles and ...

... wurde von hinten bis vorne verwoehnt.

... was completely spoiled.

Spielzeit - Playtime

Enrique verbringt viel Zeit mit seinen Spielsachen.

Enrique spends a lot of time with his toys.

Seitdem er Dinge mit beiden Haenden halten kann, steckt er alles in den Mund, was er zu fassen bekommt.

Since he is able to hold things with both of hands, he puts everything that he can grab in his mouth.

Heute bekam Enrique ein "Spielfeld" geschenkt. Neben Spielzeug zum greifen, klabbern und rascheln, gibt es eine Ecke, wo Enrique sich Tiergeraeusche anhoeren kann, sowie ...
Today Enrique received a "Playground" as a present. Besides rustling toys that he can grab and shake, it has a corner, where Enrique can listen to animal sounds, as well as ...

... einen Spiegel, in dem Enrique sich beobachten kann.
... a mirror, where he can watch himself.