Gelbsucht - Jaundice

Heute waren wir erstmalig beim Kinderarzt. Enrique hat eine milde Form von Gelbsucht, gegen die wir viel Sonnenschein und viele Mahlzeiten verordnet bekommen haben.

Today was our first visit at the pediatrician. Enrique has mild jaundice. To get rid of it, we have to get a lot of sunshine and many meals.

Ankunft daheim - Arrival at home

2 Tage verbringen Denise und Enrique im Krankenhaus, bevor sie gemeinsam einen neuen Lebensabschnitt beginnen.

Denise und Enrique spend 2 days in hospital before they start a new chapter of life together.

Endlich zu Hause angekommen ...



Finally arrived at home...






... verbringt Enrique die erste Nacht in seinem eigenen Bett.



... Enrique spents the first night in his own bed.

Kira, unser Hund, muss sich auch erst an das neue Familienmitglied gewoehnen. Wo Enrique ist, findet man auch sie.

Kira, our dog, has to get used to the new family member as well. Whereever Enrique receives attention, you will find her.

Das Ende einer wunderschoenen Schwangerschaft - The end of a wonderful pregnancy

10 Wochen und 5 Tage schwanger, aber sehen kann man noch nichts.

10 weeks and 5 days pregnant, but at this point you cannot notice anything.

12 Wochen und 2 Tage: Enrique entwickelt sich praechtig.

12 weeks and 2 days: Enrique is growing a lot.

37 Wochen and 1 Tag - wer haette gedacht, dass eine Woche spaeter unser Sohn das Licht der Welt erblickt.

37 weeks and 1 day - who would have guessed, that 1 week later our son would be born.

Am 23. April 2007, um 0:32Uhr, platzt meine Fruchtblase. Nach 3 wehenreichen Stunden machen wir uns auf den Weg und gegen 4:00Uhr erreichen wir das Krankenhaus Beth Israel.

On the 23rd of April around 0:32am my water broke. 3 hours with contractions passed until we made our way to the Beth Israel Hospital, where we arrived at 4:00am.

9:32Uhr wird Enrique Luis mit einer Groesse von 51cm und einem Gewicht von 3,210kg geboren.

9:32am Enrique Luis is born. He was 51cm (20 in.) tall and weighs 3,210kg (7.1 lbs).

Denise ist erschoepft, aber uebergluecklich ...

Denise is exhausted, but overjoyed ...

...Juan ist muede, aber ein stolzer Papa.

...Juan is tired, but very proud.