Der erster Haarschnitt - My first haircut

18.03.2008

Da die Haarlaenge bei Enrique an allen Stellen unterschiedlich lang ausfaellt und er damit wie "Struwelpeter" aussieht, steht fuer seine Eltern fest, dass ein Haarschnitt faellig ist.

The length of Enrique's hair is different all over his head and he looks like a "Monkey". There is now way out of getting a haircut.

24.04.2008

Zunaechst setzt Papa die Schere an, um die laengsten Stellen (Stirn und Nacken) zu kuerzen. Jedoch sieht Enrique anschliessend noch schlimmer aus.

At first Papa tries to shorten the longest parts (forehead and neck) with a scissor. However, Enrique looks even worse afterwards.

27.04.2008

Nun hilft nur noch der Rasierer und nach reichlich 1 Lebensjahr ...

The only way to solve the problem is by using the trimmer and after more or less one year of age ...

... fallen erstmals Haare.

... Enrique looses his hair for the first time.

Ausflug - Trip

Trotz der schweisstreibenden Hitze liessen es sich Enrique und seine Eltern nicht nehmen, einen der wunderschoensten Straende Costa Ricas aufzusuchen.

Even though the heat was almost unbearable, Enrique and his parents were desperate to go to one of the most beautiful beaches in Costa Rica.

"Playa Avellana"

("Hasselnussstrand")/("Hazelnut beach")

So viel laufen, ...

Walking so much, ...

... macht ganz schoen durstig.

... makes Enrique very thirsty.

Mein erster Geburtstag - My first Birthday

Enrique wurde in New York geboren. Seinen ersten Geburtstag jedoch verbringt er in seiner neuen Heimat Costa Rica.

Enrique was born in New York, but he will celebrate his first birthday in Costa Rica.

Hier kommt der Geburtstagskuchen, ...

Here comes the birthday cake, ...

... von dem noch schnell genascht wird und dann ...

... from which he quickly takes a bit and then ...

... geht es ans Geschenke auspacken.

... the unwrapping of the presents starts.

Tagesablauf im Hotel - Day schedule at the hotel

Waehrend Papa arbeiten muss, geniesst Enrique mit seiner Mama die Vorteile des Hotellebens in vollen Zuegen.

While dad has to work, Enrique enjoys the advantages of living in the hotel with his mum.

Morgens geht es zum Pool.

The morning passes by while being at the pool.

Nach dem Mittagsschlaf spielt Enrique im KFAS (Kids for all seasons), einer Art Kindergarten fuer die Kinder der Hotelgaeste, und ...

After having a siesta, Enrique spends time in KFAS (Kids for all seasons), a daycare center for children of hotel guests, and ...

... den Nachmittag verbringt Enrique am Strand beim Spielen oder ...

... finally Enrique enjoys the afternoon, playing on the beach or ...

... beim Beobachten des Sonnenuntergangs.

... watching the sunset.

Mittlerweile geniesst Enrique den Strand (siehe Kommentar zum Verhalten im Februar im Blog "Costa Rica") mit Haut und Haaren, so dass ...

After several attempts to get Enrique used to the beach (see comment in Blog "Costa Rica"), by now he is crazy about it and therefore ...

... am Abend sogar noch ein 3.Bad auf der Tagesordnung steht.

... he needs a third bath in the evenings .

Erste Fahrstunde - First driving Lesson

Stolz praesentiert sich Enrique am Steuer des Mietautos.

This video proudly presents Enrique at the wheel of the rental car.

Entschuldigt die Nackenverspannungen!

Sorry for the inconvinience!

Auf Wiedersehen New York - Goodbye New York

Nachdem Familie Fernandez Ende Februar die Entscheidung getroffen hatte nach Costa Rica zu ziehen, ist es heute Zeit die Koffer zu packen.

After the decision in February to move to Costa Rica, today was the day to pack and get ready.

Mit Krokodilstraenen ...
With crocodile tears ...

... verabschiedet sich Enrique ...
... Enrique says Goodbye ...

... von New York.
... to New York.

Fuer die naechsten 2 Jahre (oder mehr) wird Enrique im "Bundesstaat" Guanacaste, an der Pazifikkueste im Westen Costa Ricas aufwachsen. Entspannende Wochen im Hotel stehen ihm und seiner Mutti bevor, bis die eigenen vier Waende gefunden werden.

For at least 2 years Enrique will grow up in the "state" of Guanacaste, in the west of Costa Rica on the Pacific coast. For Enrique and his mum, weeks of Relaxation lay ahead, until a nice place to live has been found.


Costa Rica

Guanacaste

Halbinsel (siehe Kreis)
Peninsula (see circle)

Halbinsel Papagayo mit Hotel und Golfanlage
Peninsula Papagayo with Hotel and Golf course

Beim Genuss des ersten Abendessens im neuen Zuhause wirken alle noch sehr unsicher und fragen sich, was hier auf sie zukommen wird.

While having dinner in the new home, everybody seems to be uncertain about what to expect in the next 2 years.

Schnappschuesse Teil II - Snapshots Part II

Enrique ist ein sehr froehliches Kind, das mit seinem Laecheln alle verzaubert, wie man auf den unten aufgefuehrten Beispielen sehen kann:

As you can see on the following pictures, Enrique is a very happy child, whose smile brings joy to everybody:

Der Schmuser - The Cuddler

(08.02.2008)

Der Geniesser - The Bon Vivant
(10.02.2008)



Die Grinbacke - The Smily
(16.02.08)


Der Faulenzer - The lazy One
(18.02.08)


Der Sonnenschein - The Sunshine

(04.04.08)

Winken - Waving

Das es zum Anstand gehoert, "Guten Tag" und "Auf Wiedersehen" zu sagen, registriert Enrique immer deutlicher. Da ihm dazu jedoch sprichwoertlich die Worte fehlen, laesst er seit 03.03.08 Taten sprechen:

Saying "Hello" and "Goodbye" are two simple words, which belong to good manners and Enrique knows this too. As his voice is not able to pronounce words yet, as of the 3rd of March, he is using his hands to make us understand it.

Heute, 1 Monat spaeter, kann Enrique uns auch woertlich begruessen und verabschieden, selbstverstaendig in 3 Sprachen: Deutsch, Englisch und Spanisch ("Hi", "Bye").

Today, 1 month later, Enrique is also able to welcome and say goodbye to us verbally, of course in 3 different languages: German, English and Spanish ("Hi", "Bye").