9 Monate alt - 9 months old

Schon wieder ist ein Monat vergangen und Enrique gewachsen. Wieviel? Das koennt Ihr auf den Bildern sehen.

Another month is over and Enrique has grown again. How much? Just have a look at the pictures!

Foto oben links: 8 Monate / Foto oben rechts: 9 Monate

Picture top left: 8 months / Picture top right: 9 months

Meine Zaehne - My teeth

Unser Spitzbube Enrique ...

Our "Crazy-Boy" Enrique ...

... hat nun auch den Durchbruch der beiden oberen, mittleren Schneidezaehne ueberstanden. 4 Zaehne sind nun insgesamt sichtbar und es ist nur eine Frage der Zeit bis mehr folgen.

... has survived the eruption of the two upper, central incisors. In total there are now 4 teeth visible and it is just a matter of time for the next tooth to follow.

Die Babysitterin -The babysitter

Das neue Jahr hat begonnen und Denise hat sich entschieden wieder arbeiten zu gehen. Waehrend Sie sich um Ihre Patienten kuemmert, wird Enrique zwischen 9:00 und 17:00Uhr von Luisa, einer gebuertigen Mexikanerin, die mit ihm spanisch spricht, betreut.

The new year has arrived and Denise has decided to go back to work. While she is gone between 9am and 5pm, Luisa a Mexican woman, who talks in spanish to Enrique, is taking care of him.