Vor ca. 1 1/2 Jahr begann unsere Gruppe (Ehepartner der Hotelangestellten) einer sehr aermlichen Schule in Playa Hermosa zu helfen, wesentliche Dinge, wie die Installation eines Waschbeckens, in die Realitaet umzusetzen. Diese Schule ist eine von 18 oeffentlichen Schulen, ...
Approximately 1 1/2 years ago, our group (the spouses of hotel employees) started to help a very poor school in Playa Hermosa by taking care of necessary things like installing a sink. This school is one of 18 public schools ...
... die alle unterschiedliche Maengel aufwiesen: Schlechte Stromversorgung und zu wenige Fenster, die zu Dunkelheit in den Klassenzimmern fuehrten, ...
... which all had different shortcomings: poor electricity installations and very few windows that caused darkness in the classrooms, ...
... unzureichende Sanitaeranlagen, ...
... insufficient bathroom facilities, ...
... baufaellige Gebaeude, ...
... runned down buildings, ...
... Behelfsvorrichtungen zum kochen und spuelen, ...
... replacement set-ups for cooking and cleaning of the dishes, ...
... Gefahrenstellen oder ...
... dangerous spots or ...
... unuebersichtliche, mit Muell ueberhaeufte Schulanlagen.
... unclear, with garbage cluttered school areas.
Deshalb hatte Facundo die Idee, eine Begutachtung jeder einzelnen Schule unter Beruecksichtigung verschiedener Gesichtspunkte durchzufuehren. Nach einem von ihm erstellten Bewertungsmassstab wurde jede Schule beurteilt und dann mit den anderen verglichen. Vom 13. Maerz bis 9. Mai verbrachten wir viele Morgenstunden in diesen Schulen, fuehrten Befragungen zw. 20 und 700 Schuelern durch, waren schockiert ueber die Unsauberkeit und Bedingungen unter denen die Kinder unterrichtet wurden, aber wurden hin und wieder mit positiven Eindruecken ueberrascht, denn zu unserer Verwunderung gab es auch Schulen mit einem Sportplatz, ...
Due to this, Facundo had the idea to go to every school and do a survey looking into every aspect. He developed a rating system that made it possible to evaluate each school and afterwards compare them with each other. From the 13th of March until the 9th of May, we spent many morning hours in these schools, handed out between 20 and 700 opinion surveys to the students and were shocked by the dirty and overall conditions that those children were taught in. But every once in a while, we got surprised by positive impressions, cause to our astonishment there were schools with great sport fields, ...
... liebevoll dekorierten Klassenzimmern oder ...
... lovely decorated classrooms or ...
... sehr gut organizierten, sauberen Aussenanlagen.
... well organized, clean outdoor facilities.
Der Report aller Schulen wurde im Anschluss durch Facundo erstellt und an das Bildungsministerium, sowie dem Projekt "Creciendo Juntos" (Gemeinsam wachsen) ausgehaendigt, die nun genau wissen, woran es welcher Schule mangelt und hoffentlich auf die individuellen Beduerfnisse, beispielsweise durch Spenden von Hotelgaesten, besser eingehen koennen.
Afterwards Facundo put all the results together in one report and handed it out to the Department of Education as well as the project "Creciendo Juntos" (Growing up together) who have now a detailed assembly about what each schools deficits are. Now, they are able to take care of their individual problems with the donations from hotel guests for example.
