Deutschland gegen Costa Rica - Germany versus Costa Rica

Obwohl Deutschland und Costa Rica in vielerlei Hinsicht nicht unterschiedlicher sein koennten, gibt es gleichzeitig auch einige Gemeinsamkeiten:

 

Even though, Germany and Costa Rica could not be more different than the colours black and white, there are still a few similarities between them:
 

DEUTSCHLAND - GERMANY             COSTA RICA - COSTA RICA



Der Poolbesuch - The pool visit




Der Spielplatz - The playground


Die Sportstunde - The gym class


Der "Strandbesuch" - The beach visit



Fussball - Soccer











Ein Regenbogen - A rainbow




Elbsandsteingebirge

Heute stand ein Ausflug ins Elbsandsteingebirge auf dem Plan.

 

Today, we made an excursion to the Elbe sandstone highlands. This is a mountain range straddling the border between the state of Saxony in southeastern Germany and the Czech Republic, with about three-quarters of the area lying on the German side.

 

 

Enrique freute sich darauf Berge zu besteigen und ...

 

Enrique was looking forward to climb the mountains and ...

 

... auf der Felsenbuehne Rathen angekommen, das Kindermusikal "Kaptaen Blaubaer" anschauen zu koennen.

 

... to watch the children musical "Captain Blaubaer" once we reached the Rathen Open Air Stage.

Besuch von Juan - Juan visits us

Nach dem Verlassen Costa Rica's (26.06.) und der Trennung von Enrique's Eltern kam Enrique's Papa im August nach Deutschland zu Besuch.

 

After leaving Costa Rica (26.06.) and the separation of Enrique's parents, Enrique's dad came to visit us in Germany in August 2012.

 

 

Neben einem Ausflug nach Dresden und einer Fahrt mit der Pioniereisenbahn ...

 

Besides a visit in Dresden and a ride with the famous children railway called "Pioniereisenbahn", ...

... unternahmen wir einen langen Waldspaziergang. Die Waldhimbeeren und ...

... we went on a nature walk through Frauenstein's forest. The wild raspberries and ...

 

... das Quellwasser schmeckten einfach koestlich.

 

... the spring water were simply delicious.

 

An einem Tag lud Ronny zum Geo Caching ein. Dies ist eine Art Schatzsuche fuer Erwachsene. Mit Hilfe eines GPS oder Smartphones muessen Fragen beantwortet werden. Bei richtiger Loesung erhaelt man Koordinaten, die ...

One day, Ronny (Enrique's uncle) invited us to a game called Geocaching wich is a free real-world outdoor treasure hunt for adults. By using a smartphone or GPS Players have to answer questions. If they get it right, they receive geographic coordinates ...

 

... einen, mit Hilfe des Smartphone-Kompasses, zum Versteck des Containers fuehren.

 

... which guide them with the help of the Smartphone-compass to hidden containers called geocaches.

 

Wenn das Versteck gefunden wurde, kann man sich in einem kleinen Buch verewigen und die Erfahrungen online mit anderen Teilnehmern teilen.

 

Once, the box has been found, you can perpetuate yourself in a small book and afterwards share your experiences with other players online.