Heute ist es endlich soweit. Nach 7 Wochen kommen Moebel, Spielsachen, Bilder usw. aus New York in Playa Hermosa, dem ausgwaehlten Wohnort, an.
Finally the day has come. After 7 weeks, furniture, toys, pictures and so on arrive in Playa Hermosa (the new place to live) from New York.
Nach einem langen und anstrengenden Tag mit den Ablauf verzoegernden Hindernissen sind endlich alle 191 Boxen/Moebelstuecke in der Wohnung eingetroffen.
After a long and stressful day with obstacles that delayed the time frame all 191 boxes/furniture parts arrive in the apartment.
Die Freude ueber den baldigen Einzug in die eigenen 4 Waende sollte jedoch nur von kurzer Dauer (1 Nacht) sein, denn ein Rohrbruch stellte die komplette Wohnung 5cm unter Wasser.
The joy about being able to move into our own 4 walls, only lasted 1 night, as the apartment was flooded and stood under 5cm of water.
Und das war die Ursache!
And this was causing it!
Nach 3taegigen Aufraeum- und Trockenlegungsarbeiten geniesst Familie Fernandez das erste Abendbrot ...
After 3 days of cleaning and drying, Family Fernandez enjoys the first dinner ...
... im neuen Appartment.
... in the new apartment.
Noch steht jede Menge Arbeit auf dem Programm bis alles verstaut ist. Enrique hat sich schon mal seinen Zeitvertreib gesucht.
A lot of work still lays ahead of us until everything is stowed away. Enrique found already things to play with.
Und nachdem dann alles an Ort und Stelle plaziert ist, kann Enrique sein neues Zuhause in vollen Zuegen geniessen.
And after everything is positioned in the right place, Enrique can enjoy his new home.
