Meine Geburtstagsfeier - My Birthday Party

Neben dem Kindergarten haelt sich Enrique am liebsten in der Sporthalle auf, wo er sich, ohne etwas zu zerstoeren, so richtig austobben kann. Demzufolge war es fuer seine Eltern ein leichtes Unterfangen den Ort des Kindergeburtstages festzulegen.

The gym, besides the kindergarten, is Enrique's favorite place, as he can have a good time there, without breaking anything. Therefore, it was an easy decision for his parents, when it got to the point to choose a location for his birthday party.

2 Wochen vor dem grossen Ereignis verteilte Enrique, die von seinem Papa selbst entwurfenen Einladungen. "Winnie the Pooh" war das Thema der Feier sein.

2 weeks before the big event, Enrique handed out invitations which his Dad had created. "Winnie the Pooh" was the theme of the party.

Insgesamt 17 Kinder kamen und alle hatten viel Spass.

In total, 17 kids showed up to celebrate with Enrique and they all had a lot of fun.

Nach 2 Stunden spielen und turnen, wurde die Geburtstagstorte serviert.

After 2 hours of fun, game and play, the birthday cake was served.

Enrique konnte es kaum erwarten, die Kerze auszublasen und die Torte zu probieren.

Enrique could hardly wait to blow out the candle and to try the cake.












Dann neigte sich die Feier dem Ende zu. Doch bevor die Kinder die Party verliessen, ueberreichte Enrique jedem eine Dankeschoen-Tuete mit folgendem Inhalt.

Then the party was coming to an end, but before the kids left, they all received a "Thank-You-Bag" with the following contents.













Ausserdem packten Enrique's Eltern diese Gelegenheit beim Schopfe, um Enrique mit jedem Kind zu fotografieren. Seine besten und engsten Freunde (Dylan, Gabriela, MariaJose und Paola) koennt Ihr unten sehen.

On top of this, they possed individually with Enrique for a picture. The ones with his closest friends (Dylan, Gabriela, MariaJose and Paola) can be seen below.

























Zu Hause angekommen, konnte Enrique dann auch endlich die Geschenke oeffnen und bei der Menge dauerte dies auch eine ganze Weile.

At home, Enrique was finally allowed to open his presents, but due to the quantity it took quite a while.

( Anmerkung: Seit dem Geburtstag singt Enrique pausenlos das Lied "Happy Birthday to you", entweder im Zusammenhang mit Kuchen, die im Supermarkt zu sehen sind, oder mit Kerzen. Anschliessend muessen dann immer die Kerzen auf dem imaginaeren Kuchen ausgeblasen werden. )

( ATTENTION: Since his birthday, Enrique sings nonstop the song "Happy Birthday to you", either in connection with a cake, that he for examlpe spotts in a supermarket, or with candles. Afterwards, the candles on the imaginary cake have to be blown out. )

Mein 2.Geburtstag - My 2nd Birthday

Enrique's Eltern koennen gar nicht glauben, dass er heute schon seinen 2. Geburtstag feiert.

Enrique's parents can hardly believe that he is celebrating his 2nd birthday today.

Der Tag beginnt mit einem einzigen Geschenk auf dem geschmueckten Geburtstagstisch, allerdings findet Enrique die zur Dekoration verwendeten Luftballons viel interessanter.

The day starts with one single present which had been placed on the prepared birthday table. However, Enrique finds the ballons that have been used for decoration much more interesting.


Es vergehen ein paar Minuten bis er sich dem Auspacken des Geschenkes zuwendet. Er findet "James" aus der Kollektion "Thomas die Lokomotive" vor, denn ein neuer Zug fuer seine Sammlung stand auf der Wunschliste.

It takes a few more minutes until he devotes his attention to the actual gift. Inside the bag, he finds "James" from the collection of "Thomas the train". It was actually his wish to receive another train.

Sofort ist alles, selbst das Ausblasen der Kerzen, um ihn herum vergessen und er rennt in sein Zimmer, um das neue Stueck auszuprobieren. Dieser Zug ist sogar batteriebetrieben und faehrt demzufolge von selbst!

All of a sudden, Enrique forgets everything around him, even to blow out the candles. He runs in his room, in order to try out the new toy. This train can even run by itself with batteries.

Kurz danach ist es Zeit in den Kindergarten aufzubrechen, was Enrique an diesem Tag besonders schwer faellt, weil Enrique sein neues Geschenk nicht zuruecklassen moechte. Also muss Mutti ihn daran erinnern, dass er dort Enlly (seine Lehrerin) und Paola (seine beste Freundin) treffen wird. Ohne Klagen, sondern mit einem Laecheln auf dem Gesicht geht es los.

Shortly afterwards, it is time to go to the kindergarten, which is very difficult for Enrique that day, as he does not want to leave his new toy behind. Therefore, Mom has to remind him that Enlly (his teacher) and Paola (his sweatheart) are waiting there for him. Without complaining and with a huge smile on his face we leave.

Der Geburtstagskuchen, den Mutti gebacken hat, darf natuerlich nicht vergessen werden, denn Enrique moechte von seinen Freunden das Geburtstagslied hoeren und ...

Of course, the birthday cake that Mom baked, cannot be forgotten, as Enrique wants to hear his birthday song sang by his classmates and ...

... anschliessend die Kerzen ausblasen duerfen. An diesem Tag gibt es einen Apfelkuchen, da die eigentliche Torte erst zur Feier auf den Tisch kommt.

... afterwards he wants to blow out the candles. For that day, Mom made an apple cake, as the actual birthday cake will be served during the birthday party.

Nach dem Mittagsschlaf darf Enrique die anderen Geschenke oeffnen.

After his nap, Enrique is allowed to open the other presents.

Papa hat einen Autotransporter gekauft, von dem Enrique voellig begeistert ist.

Papa has purchased a truck, which Enrique loves.

Ausserdem erhaelt er noch ein Buch, welches ziemlich spannend zu sein scheint, sowie ...

Besides this, he receives a book, which seems to be very exciting, as well as ...


... viele andere Sachen. / ... a lot of other things.

Ostereiersuche - Easter Egg Hunt

Jedes Jahr stellt ein amerikansiches, pensioniertes Ehepaerchen ihr Grundstueck zur Verfuegung, um Feste, wie Halloween, den Unabhaengigkeitstag (04.07) oder Ostern auf traditionelle Art und Weise zu feiern. Alle Bewohner aus umliegenden Ortschaften, die ein paar Heimatgefuehle aufkommen lassen wollen, sind dazu eingeladen.

Every year, an American retired couple, makes their property available to people who like to celebrate holidays, like Halloween, the 4th of July and Easter, in the traditional way. All inhabitants from surrounding towns who want to feel like home, are invited.

Ausgeruestet mit dem Ostereiersammelkorb steht Enrique in den Startloechern fuer die Ostereiersuche.

Enrique, equipped with a basket to collect Easter Eggs, is ready to start the Easter Egg Hunt.

Und dann wird der Startsschuss gegeben. Enrique's Altersgruppe hat einen 2-minuetigen Vorsprung erhalten, um von den grossen Kindern nicht ueber den Haufen gerannt zu werden.

And then the start shot is given. The age group that Enrique belongs to receives a 2 minute lead in order not to get run over by the older kids.

Auf einem riesigen Gelaende haben die Eigentuemer ca. 500 Eier und ...

On a huge terrain, the owners have hidden approximately 500 eggs and ...

... einzelne Spielsachen versteckt. Waehrend sich die Kleinkinder mit Schokoladeneiern zufrieden geben, machen die Grossen Jagd auf das goldene Ei, welches Geld enthaelt.

... small toys. While the younsters are happy about finding chocolate eggs, the teenies spread out for the search of the "Golden Egg", as this one includes money.

Nach ca. 30 min ist der Korb voll und ...

After more or less 30 minutes the basket is full and ...

... es geht ans Auspacken, denn Enrique nimmt nur den Inhalt mit nach Hause. Die Plastikeier verbleiben hier fuers naechste Jahr.

... Enrique starts to open the eggs, because we only take the contents home. The Eggs will be used again the following year.

Ostervorbereitungen - Easter Preparations

Das Osterfest steht vor der Tuer und es ist Zeit die Wohnung dahingehend zu dekorieren.

Easter is not far away and therefore it is time to decorate the appartment.

Enrique's Freund Justin ist vorbeigekommen, um mit uns Ostereier zu gestalten.

Enrique's friend Justin came to create Easter eggs with us.

Mutti hat die Eier am Morgen ausgeblasen, damit man einen Holzstab hindurchschieben kann. Nun sind jene bereit bemalt oder beklebt zu werden.

Mom has blown out the eggs in the morning in order to fit a wooden stick through. Now Enrique can paint or stick coloured paper on them.

Man glaubt gar nicht, mit wieviel Interesse, Ausdauer und Geduld Enrique an die Arbeit geht. Was zunaechst jedoch als ziemlich saubere Angelegenheit beginnt, endet mit Farbklecksen von Kopf bis Fuss und um den groessten Teil der Farbe von seinen Haenden zu entfernen, entsteht noch ein kleines "Van Gogh"-Bild.

You will not believe with how much interest, endurance and patience Enrique does this job. But what starts as a pretty clean affair, ends with paint spots from head to toe and in order to wipe off some colours, Enrique creates a little "Van-Gogh"-Picture.

Das Erbegnis kann sich sehen lassen, stimmts?

The results are worth looking at, aren't they?

Da die Ostereier normalerweise an einem Osterstrauch (Hyazinthe) aufgehangen werden, soetwas aber in Costa Rica nicht existeirt, muss kurzerhand die Palme herhalten.

Normally Easter eggs hang on a shrub (Hyacinth), but as this does not exist in Costa Rica, the palm tree is used.