Ostervorbereitungen - Easter Preparations

Das Osterfest steht vor der Tuer und es ist Zeit die Wohnung dahingehend zu dekorieren.

Easter is not far away and therefore it is time to decorate the appartment.

Enrique's Freund Justin ist vorbeigekommen, um mit uns Ostereier zu gestalten.

Enrique's friend Justin came to create Easter eggs with us.

Mutti hat die Eier am Morgen ausgeblasen, damit man einen Holzstab hindurchschieben kann. Nun sind jene bereit bemalt oder beklebt zu werden.

Mom has blown out the eggs in the morning in order to fit a wooden stick through. Now Enrique can paint or stick coloured paper on them.

Man glaubt gar nicht, mit wieviel Interesse, Ausdauer und Geduld Enrique an die Arbeit geht. Was zunaechst jedoch als ziemlich saubere Angelegenheit beginnt, endet mit Farbklecksen von Kopf bis Fuss und um den groessten Teil der Farbe von seinen Haenden zu entfernen, entsteht noch ein kleines "Van Gogh"-Bild.

You will not believe with how much interest, endurance and patience Enrique does this job. But what starts as a pretty clean affair, ends with paint spots from head to toe and in order to wipe off some colours, Enrique creates a little "Van-Gogh"-Picture.

Das Erbegnis kann sich sehen lassen, stimmts?

The results are worth looking at, aren't they?

Da die Ostereier normalerweise an einem Osterstrauch (Hyazinthe) aufgehangen werden, soetwas aber in Costa Rica nicht existeirt, muss kurzerhand die Palme herhalten.

Normally Easter eggs hang on a shrub (Hyacinth), but as this does not exist in Costa Rica, the palm tree is used.