Treppen steigen - Climbing stairs

Enrique erarbeitet sich jeden Tag ein bisschen mehr Selbststaendigkeit. Ob ...

Every day Enrique is more and more independant. Whether ...

H O C H / U P

ODER / OR

R U N T E R / D O W N

Nicaragua

Um Problemen mit der Costa Ricanischen Einwanderungsbehoerde aus dem Weg zu gehen, empfiehlt es sich in regelmaessigen Abstaenden das Land zu verlassen. Jedoch reicht das Geld nicht immer fuer Flugtickets nach Amerika, demzufolge haben sich Familie Fernandez und deren Freunde, Familie Brough, dieses Mal ein naeher liegendes Ziel ausgesucht:

In order to avoid difficulties with the Costa Rican Immigration service, it is a good idea to leave the country on a regular basis. But not always does the financial situation allow to purchase flights to the USA. Therefore this time Family Fernandez and their friends Family Brough have choosen a country close by:

N I C A R A G U A

Nicaragua liegt noerdlich von Costa Rica - 2 Stunden Fahrtzeit von Liberia entfernt.

Nicaragua is 2 hours north of Liberia.

In einem Kleinbus von "Swiss Travel", der alle nach Granada bringt, beginnt das Abenteuer.

The adventure starts in a "Swiss Travel" bus that takes everybody to Granada.

Enrique ist froh seinen besten Freund Dylan an Bord zu haben.

Enrique is thrilled to have his buddy Dylan on board.

In Granada, nach 5 Stunden Fahrtzeit und einigen unvergesslichen Erlebnissen, angekommen, wird die Stadt unsicher gemacht.

After a 5 hour journey and some unforgettable events, we arrive in Granada, where we go for a walk.

Allerdings steht schon nach kurzer Zeit fest, dass aufgrund der wenigen Attraktionen und der vielen bettelnden Kinder, ...

However after a short period of time, it seems to be clear that due to the very few sightseeing possibilities and the amount of kids begging for food and money, ...

... ein entspannender Poolgang die bessere Alternative ist.

... the better alternative is going for a swim in the hotel pool.

Der Wasserfall - The Waterfall

Heute stand ein Ausflug zum Wasserfall in Cortez auf dem Plan.

Today Family Fernandez went for a trip to the Waterfall in Cortez.

Nach einem 20minuetigen Spaziergang in der brennenden Sonne und einem steilen, rutschigen, von Baumwurzeln uebersaeten Abstieg erhielt Enrique endlich die Moeglichkeit sich zu erfrischen. Aber durch die starken Regenfaelle der vergangenen Tage und dem dadurch verschmutztem, gelben Wasser wurde ihm diese Freude verwehrt.

After a 20 minute walk in the burning sun and a steep, slippery, from roots littered path down Enrique recieved the opportunity to take a refreshing bath. But due to heavy rainfalls during the past few days and the dirty, yellow water his parents did not allow it.