Winterferien - Winter vacation

 Die Winterferien (17.02. - 28.02.) hatten begonnen, aber faulenzen konnte nur Kira, ...

The winter vacation (17th to 28th of February) had started, but the only one who was allowed to be lazy was Kira, cause ...

... denn Enrique und seine Mamawollten das schneelose, aber wunderschoene Februarwetter auskosten und unternahmen Fahrradtouren oder ...

... Enrique and his Mom felt like making the most out of the wonderful, yet snow-free, February weather and therefore, they enjoyed bicycle trips or ...
 

... verbrachten Zeit auf verschiedenen Spielplaetzen.

... spent a lot of time on different playgrounds.

 

 

 

 

 

 

 

 

An einem Tag trafen sie sich mit Denise's Cousine Cathleen und ...

One day, they met Denise's cousin Cathleen as well as ...

... deren Sohn Alwin ...

 

... her son Alwin ...

 

... im Freiberger Schwimmbad.

... in the indoor pool of Freiberg.
 

Dort trainierten Enrique und sein Grosscousin fuer die "Rutschweltmeisterschaften" und ...

 

There, Enrique and his second cousin practiced for the "Water slide world cup" and ...
 

 

... den Handstandwettbewerb. Das war ein super Tag!

 

... the handstand competition. They had a great time!

 

Ein weiterer Hoehepunkt war der Besuch des Playports in Dresden mit Enrique's Schulfreund Tony.

Another highlight was the visit of the Playport in Dresden with Enrique's school friend Tony.

 

Eine Mehrzweckhalle des Dresdner Flughafens wurde in einen Indoor-Spielplatz umgewandelt, wo die Kinder sich an den unterschiedlichsten Turn- & Klettergeraeten ausprobieren sowie auf Trampolins, Klettergeruesten und ...

A big, former airport hall has been transfered into an indoor playground where kids can enjoy different gymnastic areas, various monkey bars as well as trampolins and ...
 

... Rutschen austoben koennen.

... slides.

 

 

 

1. Schulhalbjahr - Half term of First Grade

Die 1. Haelfte des 1. Schuljahrs geht zu Ende und es ist schon erstaunlich, wie aus den anfaenglichen Linien und ersten Buchstaben ...

 

The first half of First Grade is coming to an end and it is amazing to see the development over the past 6 months from the first lines and letters ...

... innerhalb von 6 Monaten kleine Woerter und schliesslich ...

... over tiny words ...

 

... auch vollstaendige Saetze gewurden sind, die Enrique sowohl schreiben als auch lesen kann.

 

... towards full sentences that Enrique can read and write.

 

Januar - January

Die Januarwochen wurden eher von Beschaeftigungen daheim bestimmt, da es draussen zu kalt war und der Schnee fehlte. Ob zum Spielnachmittag bei Anton ...

In January, it was very cold outside, but the snow was missing and therefore Enrique had to entertain himself most of the time at home. Whether during an afternoon playdate with Anton ...

... oder beim Puzzeln daheim, ...

... or while doing puzzles, ...

 

... alles drehte sich um das Thema "Star Wars".

... everything was accompanied by the theme "Star Wars".

 

 

Und dann war da noch Opa's Geburtstag, zu dem eine Riesenpute serviert wurde.

(Ein guter Bekannter macht es sich jaehrlich zur Aufgabe ein Weihnachtsessen fuer unsere Familie zu zuechten. Aber das konstante Fuettern jeglich verfuegbarer Nahrungsmittel laesst den Weihnachtsschmaus immer wieder aufs Neue zu einem "regelrechten Monster" heranwachsen, welches eine 5koepfige Familie allein nicht bewaeltigen kann.)

 

And then, there was the birthday of Enrique's grandfather where we HAD to eat a huge turkey hen!

(One of our relatives specialty is it to breed "Xmas meals" for our family. But throughout the year, they are fed constantly with soooo many things that they keep growing into "monsters" which a family of 5 can not handle by themselves.)

An diesem Tag kuemmerte sich Enrique um die Toiletten. Irgendwie waren die Tuerschluessel weggekommen und deshalb musste alternativ eine Loesung her, wie man darauf hinweisen koenne, wenn das Klo besetzt war.

 

That day, Enrique took care of the toilets. For some reason, all the keys to lock the bathroom doors were gone missing and therefore, he came up with an alternative solution how to advice people if the bathroom was occupied or not.

Enrique's erste Zahnspangen - Enrique's first dental appliances

Enrique geht seit ca. 5 Monaten in die 1. Klasse, aber das typische Schulanfaengerfoto - ein Kind mit Zahnluecke - konnte bei ihm nicht geschossen werden.

 

For 5 months, Enrique has already been going to school, but the typical sign for a first grader can not been seen until today. Enrique still has not lost a single tooth!

 

Nun steuert er auf seinen 7. Geburtstag zu und nach wie vor gibt es keinen lockeren bzw. neuen Zahn.

 

Soon, he will be turning 7 and not even his first molar has broken through yet.

 

 

Aus diesem Grund empfahl der Chef von Enrique's Mama, seine Zaehne roentgen zu lassen. Positiv zu erwaehnen ist, dass gluecklicherweise alle 28 Zaehne angelegt sind, aber jene sind teilweise doppelt so gross wie die darueberliegenden Milchzaehne. Aufgrund des Platzmangels war damit die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass die neuen Zaehne hinter oder vor den Milchzaehnen rauskommen wuerden.

 

So, the boss of Enrique's Mom recommended to get an x-ray done. The positive part was that all 28 adult teeth are developing below the gums, but unfortunately they are so big (some of them are double the size of their baby tooth ancestor) that given the current situation there is a big chance of them breaking through behind or in front of the existent baby tooth.

 

Somit erhielt Enrique seine ersten 2 Zahnspangen, welche ueber das woechentliche Drehen einer eingebauten Schraube zur Kieferdehnung und Lueckenbildung verhelfen sollten.

 

Therefore, Enrique received his first 2 dental appliances. Both of them contained a screw which had to be turned once a week in order to expand the jaw and develop spaces between the teeth, so that the adult teeth eventually can break through in the right position.

 

Nun hiess es: tragen, tragen, tragen!

 

Now, it was all about using them!