Heute hatte Luca zu seiner 7. Geburtstagsfeier eingeladen.
Today, Luca had invited all of his friends to his 7th birthday party.
Dieser besondere Tag war bis ins kleinste Detail vom Thema "Star Wars" gekennzeichnet.
This important day was characterized by the theme "Star Wars".
Nicht nur Pinata und ...
Not only the pinata and ...
... Torte reflektierten das Interesse des Geburtstagskindes, ...
... the cake reflected the interests of the birthday boy, ...
... die Eltern praesentierten auch noch eine kleine Show mit legendaeren Charakteren, auf die alle Kinder gespannt den ganzen Nachmittag gewartet hatten.
... the parents also had prepared a little show for him with legendary characters. The kids had been waiting anxiously for this all afternoon.
Hin und wieder sorgte der Pool an diesem erdrueckend heissen Junitag fuer Abkuehlung und obwohl Enrique ein geborener Fisch ist, wollte ihm das Wasser hier nicht so richtig schmecken. Wahrscheinlich erschreckte ihn die Anzahl der Kinder und die Wahrscheinlichkeit von Wasserpistolen getroffen zu werden. Aus diesem Grund suchte sich Mutti ein "Ersatzkind" fuer den Pool.
Every once in a while, the pool gave us the necessary refreshment on this extremely hot day in June and even though, Enrique is like a fish that loves the water, today he did not care much about being inside. The amount of kids and the possibility of getting hit by a water pistol probably scared him. Therefore, Mom had to look for a "replacement child" for the pool.
Zur Freude aller gab es zum Schluss noch ein Tattoe, was man regelrecht abschrubben musste, um es zu entfernen.
At the end, everybody received a tattoe, which to the joy of the Moms was very difficult to remove.
