Einer der schoensten Tage im Leben eines Kindes ist mit Abstand der Geburtstag, der bei Enrique dieses Jahr unter dem Motto"Star Wars" gefeiert wurde.
One of the nicest days in the life of a child is by far the birthday. Enrique's birthday theme was "Star Wars" this year.
Mindestens genauso wichtig wie Geschenke war fuer Enrique der Geburtstagskuchen, welcher ...
As important as the presents is the birthday cake for Enrique which ...
... von den Baeckern der Familie Schmieder, die in diesem Zeitraum gluecklicherweise zu Besuch waren, in feinster Handarbeit angefertigt wurde. Zunaechst wurde der Teig hergestellt, der ...
... was made from scratch by the bakers of Family Schmieder who were visiting Costa Rica at the time. First, the dough was produced and then ...
... dann schichtweise mit selbst gemachter Erdbeercreme bestrichen wurde.
... in layers with self-made strawberry creme covered.
Bis Mitternacht halfen alle verfuegbaren Haende ...
Until midnight, every available hand helped ...
... den Kuchen wie R2D2 aussehen zu lassen.
... in order to create the R2D2 cake.
Am Morgen des 23. April fand Enrique einen Tisch voller Geschenke vor und sagte ganz kleinlaut: "Mami, ich werde nur ein Geschenk oeffnen, denn ich muss ja zur Schule!".
In the morning of the 23rd of April, Enrique received a table full of presents and said: "Mom, I will just open one present, cause I have to go to school soon!".
Bereut hat er diese Entscheidung sicherlich nicht, denn was da zum Vorschein kam, liess seine Augen leuchten.
When he had checked out his choice, he did not regret his decision.
Anschliessend praesentierte er im Kreise seiner Kindergartenfreunde ...
Afterwards, surrounded by his kindergarten classmates, ...
... stolz den Star Wars Kuchen.
... he proudly presented the Star Wars cake.
Einen nicht ganz so anschaulichen, aber dennoch lecker schmeckenden Geburtstagskuchen gab es am Nachmittag mit Familie und seinen besten Freunden Luca und Miro, die ...
A very simple, but still extremly delicious birthday cake was eaten by his family and best friends later that afternoon.
... anschliessend beim Oeffnen der Geschenke und Zusammenbauen des Legos halfen.
Then Luca and Miro helped Enrique to assemble his new Legos.
Dabei entstand eine betrachtliche Sammlung.
A big collection had been started.
No comments:
Post a Comment