Heilig Abend - Christmas Eve

"Es weihnachtet sehr" - zumindest innerhalb der Wohnung von Familie Fernandez. Der Weihnachtsmann war fleissig und hat Enrique's Geschenke unterm Weihnachtsbaum plaziert.

"Christmas is in the air" - at least inside the appartment of Family Fernandez. Santa Claus has already placed the presents under the christmas tree.

Aber bevor diese geoeffnet werden duerfen, geniessen Enrique und seine Eltern ein 3-Gaenge Weihnachtsessen.

But before Enrique is allowed to open them, he enjoys a three-course Christmas dinner with his parents.

Und dann gehts los:

And then he starts:

Mal schauen, was in dem 1. Paket versteckt ist.

Let's see, what Enrique will find in the first package.

Oder ist das Geschenkpapier vielleicht viel interessanter?

Or will the wrapping paper be more interesting?

Ein Dreirad kommt zum Vorschein, was zunaechst noch zusammengeschraubt werden muss.

It turns out to be a tricycle, which he has to put together first.

Enrique stellt schon einmal die Funktionstuechtigkeit der einzelnen Teile sicher.

Just in case, Enrique makes sure that the different parts funcion in an appropriate way.

Nachdem alles an Ort und Stelle sitzt, probiert Enrique die verschiedenen Benutzungsmoeglichkeiten aus.

After fitting every part where it belongs, Enrique trys the different possibilities to use it.

Anschliessend oeffnet er Geschenk Nummer 2, welches Bausteine enthaelt.

Afterwards he opens present number 2, which contains Building Blocks.

Damit Paket Nummer 3 nicht vergessen wird, traegt Enrique dieses mit aller Kraft ins "Rampenlicht".

In order not to forget package number 3, Enrique uses all his strength to carry it into the "spotlight".

Was darin versteckt ist - seht selbst!

What is hidden in there - have a look!

Und dann ist Aufraeumen angesagt. Das macht Enrique mit links.

And then Enrique cleans up.