Enrique und die Toilette - Enrique and the Toilet

Als Enrique im Juli begann, seine Geschaefte auf dem Toepfchen zu erledigen, hatten seine Eltern keinen blassen Schimmer davon, was Ihnen noch bevorstand. Der Uebergang vom Topf zum Klo sollte sich als grosse Herausforderung darstellen. Daheim lief Enrique bereits seit Oktober ohne Windeln herum und demnach konnte er es nicht leiden, wenn auf kurzen Ausfluegen dieses Ding wieder an den Po musste. Noch schlimmer wurde es, wenn sich Nummer 2 anbahnte und kein Toepfchen in der Naehe war. Dann wurde aus Enrique ein anderer Mensch. Hin-und Hergerissen zwischen dem Beduerfniss es zu verdruecken und dem pausenlos wehmuetigen Bitten zum Klo zu gehen, fuehlten sich auch seine Eltern hilflos, denn Enrique hatte panische Angst vor der "grossen Schuessel". Jedes Mal, wenn der Toilettenbereich betreten wurde, gab es Traenen und Enrique klammerte sich an Mutti oder Vati fest. Natuerlich nicht grundlos: Im September hatte Ihn eine sensorversehene Toilette im Four Seasons gebrandmarkt. In Houston war dann die Spitze des Eisbergs erreicht. Beim Abendessen in einem Restaurant waren 4 Toilettenversuchsgaenge, traenenreiche 10 Minuten der Verdrueckung, das Tuscheln anderer Leute und die vernichtenden Blicke der Grund, dass das Toepfchen bei der Ankunft in Costa Rica sofort im Schrank verschwand. Gluecklich war Enrique darueber gar nicht, aber als Mutti ihm erzaehlte, dass sein bester Freund Dylan, der knapp 1 Jahr juenger ist, nun lernen musste aufs Toepfchen zu gehen, war alles gut. Die folgenden Tage setzte sich Enrique anstandslos auf "Mister Klo", wie wir die Toilette nennen, und mit Freude zeigte er haeufig in die Ecke , wo sein Toepfchen einst stand, und sagte: "Dylan".


When Enrique started to use the potty back in July of 2008, his parents had not the foggiest idea about what would be still in store for them, as the change from using the potty to sitting on the toilet was meant to be even a bigger challenge. At home, Enrique did not wear diapers anymore since October and therefore he hated it when his bum had to be covered when going out. The situation got even worse, when he had to do number 2 and the potty was not available. Then Enrique became a different person. Being torn between the urge of holding it back and using the toilet, his parents felt helpless, as Enrique was afraid of the "big" potty. This meant that Enrique would start crying and holding on to Mom or Dad everytime when they stepped into the restroom together. This behaviour was caused in September by a toilet which flushed automatically. In Houston, the situation reached the tip of the iceberg. One evening the dinner in a restaurant was shadowed by 4 efforts of going and using the bathroom, 10 minutes of tearful attempts to hold it back, whispering people on other tables and devastating looks. As soon as we got back to Costa Rica, the potty disappeared in the cupboard. Enrique was not happy at all, but when his Mom came up with the story, that Dylan, his best friend, who is almost 1 year younger, is now using it, everything was oaky. The following days Enrique was sitting on "Mister Klo", how we call the toilet, without complaining and with joy he was pointing to the place where the potty used to be and was saying: Dylan.

Das Loblied - The "Praise" Song