Geburtstag - Birthday

Vor 4 Jahren erblickte Enrique in New York das Licht der Welt und dieser Anlass musste natuerlich gefeiert werden. Und was waere ein Geburtstag ohne Geschenke? Den Gabentisch bereiteten Mutti und Vati am Vorabend vor.

4 years ago, Enrique was born in New York and this event had to be celebrated. And what would a birthday without presents be? The table with presents was prepared the evening before by Mom and Dad.

Mit verbundenen Augen wurde Enrique zu seinen Geschenken gefuehrt.

Blindfolded, Enrique was guided to his surprises.

Als er die Augebinde abnahm, staunte er nicht schlecht.

When he removed the cover, he was fascinated by what he saw.


Neben ein paar obligatorischen Spielzeugen, die die spanische Verwandtschaft gesponsert hatte und ...

Besides the mandatory toys, which the spanish relatives had purchased and ...

... einer Taucherbrille ...

... the diving googles ...

... konzentrierten sich Mama und Papa darauf in Form von Presenten sein kuenstlerisches Interesse zu unterstuetzen:

1. Eine Staffelei, ...

... Mom and Dad had focused on buying presents to support his artistic interests:

1. An Easle, ...

... die gleich ausprobiert werden musste.

... that had to be used immediately.

2. Ausserdem war es Zeit, die Wandbilder in seinem Zimmer auszutauschen, denn mit 4 Jahren ist man aus dem Winnie Pooh Alter herausgewachsen. Und was waere da nicht besser geeignet, als seine eigenen Werke aufzuhaengen?

2. On top of this, it was about time to get rid of the Winnie-the-Pooh pictures, as those are way to babylike for a 4 year old. What better pictures to use than his own drawings?

Da die eigentliche Geburtstagsfeier erst eine Woche spaeter stattfand, hatten wir wenigstens seine besten Freunde (Miro und Luca) zum Spielen und ...

The actual birthday party took place one week later, but Enrique's closest friends (Miro and Luca) came over for some playtime and ...

... Geburtstagskuchenessen eingeladen.

... to watch him blow out the candles on the birthday cake.