Familientag - Family Day

Vor der Sommerpause hat der Kindergarten Noah's Arc zu einem Familientag eingeladen. Die Eltern sollen die Chance erhalten, einen normalen Tagesablauf mitzuerleben.

Before the summer break, the kindergarten "Noah's Arc" has a family day. The parents receive the chance to experience a regular day of their kid.

Die Zeit zwischen 7:30 und 8:00Uhr, bis alle Kinder eingetroffen sind, wird spielerisch im Park verbracht.

The time between 7:30 and 8am, until all children have arrived, will be spent in the park.

Anschliessend wird der sogenannte Morgenkreis gebildet, indem sich alle zusammen mit dem Lied "Buenas dias" (spanische Version von Bruder Jakob) begruessen.

Afterwards, they all come together for the morning circle, where they greet each other with the song "Buenas dias" (spanish Version of Brother John).

Dann werden die Grossen und Kleinen voneinander getrennt. Sie begeben sich in das entsprechende Gruppenzimmer und arbeiten an den, von den Erzieherinnen, vorbereiteten Projekten. An dem heutigen Familientag werden zunaechst Namensschilder gebastelt und ...

Then the kids, depending on their age, go into separate rooms and start to work on the prepared projects of their teachers. Today, on the family day, we start handcrafting name plates, before ...

... dann arbeiten Eltern und Kinder an einem gemeinsamen Kunstprojekt.

... parents and kids do an art project together.

Bevor es zum Essen geht, beteiligen sich alle am Aufraeumen.

Everybody takes part in cleaning up before we have something to eat.

Im Snack-Bereich werden die Kinder beider Gruppen wieder zusammen gefuehrt, bis die Zeit der Abholung (12Uhr) heranrueckt.

Both groups are reunited in the snack area until the pick-up time (12pm).