Stefano's Party

Wortwoertlich in letzter Minute erreichte uns ein Anruf, der eine Einladung zu Stefano's Party enthielt. Nur wenige Stunden trennten uns von dem Fest und schnell musste eine Entscheidung hinsichtlich der Teilnahme getroffen werden. Nach dem Abwaegen des Fuer (die Feier fand auf einer Farm statt) und Widers (Enrique's Mutti hatte bereits dem Pooltreffen zugesagt) fiel die Entscheidung, aufgrund des Veranstaltungsortes, relativ leicht.

We received a last minute call inviting us to Stefano's Birthday party. Only a few hours away from the event, a decision had to be made whether to go or not. After weighing pros (the party location was a farm) and cons (Enrique's Mom had already promised to come to a pool session for kids), the decision was pretty easy.

Auf der Farm von Celina und Ramon, den Grosseltern des Geburtstagskindes, angekommen, erhielten die Kleinen "Schokotaler", ...

After the guests had arrived on the farm of Celina and Ramon, Stefano's grandparents, the kids received "Chocolate Money", ...

... mit denen sie, passend zum Fest, eine echte Cowboyausruestung erwerben konnten.

... in order to buy real cowboy equipment suitable for the party.

Zu einem richtigen Cowboy gehoert natuerlich auch ein richtiges Pferd, dass Enrique zunaechst leicht aengstlich bestieg.

Of course, a real cowboy also has a horse. Enrique, slightly scared, went for his first ride.

Danach konnten sich die Kinder in den Strohballen so richtig austobben.

Afterwards, the children had a lot of fun in the barn.

Auch Traktoren in verschiedenen Groessen und Farben konnten bewundert und getestet werden.

The farm also had tractors in different sizes and colours which could be tried out.


An diesem heissen Samstag sorgte die anschliessende Wasserpistolenschlacht fuer eine kleine Erfrischung.

The water gun battle that followed, provided a nice refreshing sensation on this hot Saturday.


Passend zum Farmleben wurde zum Essen ein Spanferkel aufgetafelt, ...

Even the food was related to the party theme. "Roasted pig" was served and ...

... was sichtlich hervorragend schmeckte.

... it was delicious.

Der erlebnisreiche Tag wurde mit einem "Cowboy-Kuchen" und ...

The adventurous day ended with a tasty "Cowboy cake" and ...

... einer Pferdepinata abgeschlossen.

... a horse pinata.