Fuer Enrique war es das erste Weihnachtsfest ...
For Enrique, it was the first Christmas ...
... im Kreise des deutschen Teils seiner Familie.
... that he celebrated surrounded by his Mom's Family from Germany.
Und nach deutschem Brauch gehoert da ein Weihnachtsmann dazu, ...
Traditionally, Santa Claus came to their house and ...
... dem man Lieder vorsingt oder Gedichte aufsagt, um seine Geschenke zu erhalten.
... gave presents to those kids who were able to sing a song or recite a poem.
Die kleinsten Familienmitglieder konnte der Weihnachtsmann noch von seiner Existenz ueberzeugen, ...
While the little ones were amazed by the existence of Santa Claus, ...
... die groesseren waren sich sicher, dass Onkel Ronny hinter der Verkleidung steckte. Doch noch reichte die Ueberzeugungskraft von Mutti ihm diesen "Unsinn" auszureden.
... the older ones believed that Uncle Ronny was just wearing a costume. But this year, Mom was still capable of convincing Enrique that this was nonsense.
Mit Geschenken ueberhaeuft, ...
Overflooded with presents ...
... ging es dann ans Auspacken. Mehrere Pakete beinhalteten Playmobil und Lego Star Wars.
... it was time to open the packages that in Enrique's case mostly consisted of Playmobil and Lego Star Wars.
Das bedeutete, dass anschliessend alle mit anpacken mussten, um Polizeistation und Raumschiffe aufzubauen.
Due to this, everybody had to contribute to assemble Police Station and Spaceships.
Nach getaner Arbeit liessen Enrique und seine Familie den Abend mit Spielen ausklingen.
After all the work had been done, the whole family finished Christmas Eve by playing games together.
"Bumm, Bumm Ballon" war der Hoehepunkt des Tages.
"Boom, Boom Balloon" was the highlight of the evening.
No comments:
Post a Comment