Ostereiersuche - Easter Egg Hunt

Aufgrund zahlreicher Touristen und Bewohner aus San Jose, die uebers Osterwochenende nach Guanacaste gekommen waren, fand die Ostereiersuche mit einer Woche Verspaetung erst heute statt, denn so konnte wenigstens garantiert werden, dass sich kein Fremder daran beteiligte.

Due to several tourists and residents of San Jose who came to Guanacaste over Easter, the egg hunt was postponed from Easter Sunday to today in order to guarantee that no outsider would participate in the search for Easter eggs.

Am Parkplatz des kleinen "La Penca" - Strandes ging es los. Dort gab es den ersten Hinweis, der darueber informierte, dass auf alle Kinder gewartet werden sollte.

The Egg hunt started in the parking lot of the little "La Penca" - Beach. There, the first clue with a message saying that the kids had to wait until everybody had arrived, was waiting.

In Form einer Schnitzeljagd fuehrten nun verschiedene Anhaltspunkte zu den Ostereiern. Auf dem Weg zum Strand ...

Like a scavenger hunt, different hints guided us to the Easter Eggs. On the way to the beach, ...

... musste zunaechst nach einem grossen Osterei Ausschau gehalten werden. In jenem waren ein paar "Energiespender", sowie der naechste Hinweis ueber eine Schatztruhe versteckt.

... the kids had to watch out for a big Easter Egg which consisted of an energizer as well as a note that there will be a treasure box close to the beach.

Nur wenige Meter weiter gab es die naechste Nachricht, sowie ein wichtiges Utensil, was spaeter noch von grosser Bedeutung sein sollte.

Just a few meters further down the hill, there was another message and a very important item which was about to receive a big meaning.

Nachdem alle Kinder in dem kleinen Waldstueck am Eingang zum Strand angekommen waren, konnten sie verstehen, warum eine Naehnadel dem vorangegangenen Hinweis beigefuegt wurden war.

After everybody had arrived in the woods at the entrance to the beach, they were able to understand why, to one of the clue boxes a sewing needle had been added.

Und war da nicht noch eine Schatztruhe?

And wasn't there supposed to be a treasure chest somewhere?

Nachdem diese gefunden wurden war, konnten es die Kinder vor Spannung gar nicht erwarten, jene zu oeffnen.

After this one had been discovered, the kids were anxious to open the box.

Darin war fuer jedes Kind ein Ei versteckt, welches den Hinweis auf die zu suchende Ostereierfarbe enthielt.

Inside, they found one egg for each of them with another note that let the kids know which colour they had to search for.














Und dann konnte es endlich losgehen.

And then, the Easter Egg hunt was about to start.