Rachel's Party

Rachel und Enrique besuchen den gleichen Kindergarten, gehen allerdings in verschiedene Gruppen. Doch jeden Mittwoch waehrend dem Schwimmunterricht versucht Enrique sein "Schwimmidol" zu kopieren und deshalb war er auch zu deren Feier eingeladen.

Rachel and Enrique go to the same kindergarten, but they participate in different groups. However, every Wednesday during the swim classes, Enrique is trying to copy his "Swim-Idol" and therefore he has been invited to her birthday party.

Wie der "Hahn im Korb" dekoriert Enrique, umgeben von Maedchen, als erstes seine Dankeschoen-Tuete.

Surrounded by girls, Enrique decorates his "Goody-Bag".

Danach werden ein paar Spiele gespielt:

Afterwards, a few games will be played:

Der Geschenketanz - The dance of a gift

(Bei diesem Spiel wird ein Geschenk in mehrere Lagen Geschenkpapier eingepackt. Solange die Musik spielt, wird das Geschenk im Kreis herumgereicht und wer beim Stoppen der Musik das Paket hat, darf eine Lage abwickeln! Eine Kleinigkeit ist anschliessend fuer jeden im Paeckchen versteckt.)

(During this game, children sit in a circle and as long as the music is playing they pass around a present, which has been wrapped in several layers of gift wrap. When the music stops, the child who is holding the present, can unwrap one layer. At the end, every child will receive a little something!)

Der Luftballontanz - The balloon dance

(Hier gilt es, den Luftballon nicht runterfallen zu lassen, solange die Musik spielt!)

(The balloon is not allowed to touch the ground, while the music is playing!)

Natuerlich gibt es auch eine Piñata mit vielen Suessigkeiten.

And what cannot be missing at a birthday party - exactly: the Piñata with lots of sweets and ...

Zur Freude von Enrique wird vor Beendigung der Feier noch der Geburtstagskuchen serviert. Lautstark singen alle das Geburtstagslied.

... the birthday cake. Together, we all sing "Happy birthday" and enjoy the cake before it is time to go home.