Verletzungen - Injuries

Enrique war in seinem Leben, bis auf eine kurzanhaltende Ohrentzuendung im April 2008, gluecklicherweise noch nie wirklich krank.

Fortunately, besides an ear infection in April 2008, Enrique has not been sick since he was born.

Zu kleineren Verletzungen hingegen kommt es fast taeglich:

However, small injuries happen on a daily basis:

1. Sich den Finger einklemmen / Getting his finger caught somewhere (06.03.09)

2. Sich Stossen / Bumping against something (06.03.09)

3. Hinfallen / Falling down (04.02.09)

4. Treppe hinunter stuerzen / Falling down the stairs (27.02.09)

(Bemerkung: Gerade als dieser Blog erstellt wurden war, ueberraschte Enrique seine Eltern mit einer triefenden Nase! / Note: Just, when this blog was finished, Enrique surprised his parents with a dripping nose!)