Mein erster Zahn - My first tooth

Bereits seit Anfang August (Enrique ist ca. 31/2 Monate alt) laeuft der Speichel wie in Stroemen.

Since the beginning of August, (Enrique turned 31/2months) a lot of saliva is visible.

Hinzu kommen rote Wangen und Schmerzen, die Enrique durch Weinen zum Ausdruck bringt, d.h. die ersten Zahnschuebe machen sich bemerkbar.

On top of this Enrique has red cheeks and crys, because of the pain. The first teething signs are becoming noticible.

Am 01. Dezember ist es soweit. Das Hoeckerchen des ersten Zahns (Schneidezahn Nr. 31 /23) hat das Licht der Welt erblickt.

On the 1st of December the edge of the first tooth (Incisor No. 31/24) pushes through the gum.

Puenktlich zum Weihnachtsfest schaefft auch der 2. Zahn (Schneidezahn Nr. 41/25) den Durchbruch in die Mundhoehle.

The 2nd tooth (Incisor No. 41/25) erupts into the oral cavity on christmas day.

Nun heisst es: "Morgens und abends Zaehne putzen."
This means: "Brushing your teeth in the mornings and evenings."