Kindertag - Children Day

Zur Freude der Schulkinder gibt es in Costa Rica nicht nur zahlreiche Feiertage, sondern auch andere Gelegenheiten auf den Schultag verzichten zu koennen, wie z.B. der heutige Kindertag. Am Morgen verteilten wir zunaechst Geschenke in der "vergessenen" Schule unseres Ortes, ...

To the joy of children, on top of the normal holidays in Costa Rica, there are also other public holidays like todays Children Day where kids can skip school. In the morning we went to deliver presents in our little, local, "forgotten" school,...

... welcher wir auf freiwilliger Basis schon seit mehr als einem Jahr helfen. In dieser Zeit wurden ein Waschbecken gebaut, die Schulraeume gestrichen, Mosquitonetze angebracht, sowie die Aussenfassade verschoenert.

...which we have been supporting for over a year now. During this time we have built a handwashing area, painted the classrooms, put up mosquito nets and painted the outside.

Die Kinder dieser Schule stammen aus sehr armen, vernachlaessigten Verhaeltnissen und deshalb ist es um so schoener, jedes Mal, wenn wir vorbeischauen, die Freude in ihren Augen sehen zu koennen.

The children from this school come from very poor families and conditions. This is why it feels so great to be able to help them and see the joy in their eyes every time we visit them.

Bestimmte Geschenke, wie z.B. die Handhabung des Dominos, mussten erst einmal erklaert werden.

Some of the presents, like domino, had to be explained first.

Nach ca. 1 Stunde ging es dann zur Kindertagsfeier von Enrique's Schule. Diese fand in "CocoBay" einem Strandclub statt, dessen Pool den Kindern viel Freude bereitete.

After about an hour, we were off to the party from Enrique's school. It was taking place in CocoBay, a beach club with a great pool for the kids.

Ausserdem sorgten dort ein Magier und ...

On top of that, a magician and...

... eine Pinata fuer Unterhaltung.

... a pinata took care of the entertainment.